The Last Rose of the Summer Hong Kong1997 夏日最後的玫瑰 香港1997 At the stroke of midnight, Hong Kongs elected legislature was abolished, and a Beijing-appointed body of lawmakers took its place. 1997年7月1日凌晨，民選的立法會全部解散，由中共指派的治港團登場。 With rain pelting down on him, Mr. Patten delivered his final speech as Governor, a short piece of oratory that remained as robustly defiant as any he has given, a declaration of his own principles as Governor and a public challenge to Communist China. 彭定康在滿臉雨水中發表他最後的致詞，強烈挑戰中共的統治原則。 Our own nations contribution here, he said, was to provide the scaffolding that enabled the people of Hong Kong to ascend: the rule of law, clean and light-handed government, the values of a free society. The beginnings of representative government and democratic accountability. 『香港已準備好條件成為一個法治，廉潔，仁義，懂得自由社會的價值，有民選的和對人民有交代的政府。』 Hong Kongs values are decent values, he continued. They are universal values. They are the values of the future in Asia as elsewhere, a future in which the happiest and the richest communities, and the most confident and the most stable too, will be those that best combine political liberty and economic freedom as we do today. 『香港的核心價值是正派的，它也是普世的價值，也是未來亞洲的價值，一個將來最穩定和最快樂的社會，需要像香港今天一樣，來自政治自由與經濟自由的結合。』
Posted on: Sun, 10 Aug 2014 07:31:52 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015