جُناح المائدة: 94, الأحزاب: 5, 51, إلخ, : حوالي الخمس والعشرين مرة خطيئة, عمل خاطئ, جريمة كلمة مدنية مفضلة لا تظهر إلا في الفقرات المتأخرة. إن العبارة المفضلة هي "لا جناح على," وهي تستخدم كمصطلحٍ في تشريعات القرءان . لا تعطي القواميس تفسيرا كافيا لمعنى الكلمة, بالرغم من أنهم, كما يبدو, يعاملونها كما لو أنها صياغة عربية أصيلة. كما بيّن Hubasch في عام 1985 في Persische Studien ص162, 212, المفردة هي "گُناه" الفارسية 12 التي جاءت من عبارة الپازند gunah (شِكند Glossary 247) عن البهلوية vinas بمعنى جريمة أو خطيئة (كما يتضح من مفردة من مفردة վնաս الأرمنية = άμύρτημαفي ترجمة الكتاب المقدس القديمة.) , ومن حقيقة أن سێناه لا تزال موجودة في إحدى اللغات الفارسية كانحدار مباشر من مفردة الفهلوية , والتي ترتبط بعلاقة مع مفردة vinaca السنسكريتية وتعتبر مفردة هند-أوربية جيدة لدرجة كبيرة. تستخدم المفردة بشكلٍ اصطلاحي كما تستخدم في القرآن, ونجد اشتقاقات ك acinās بمعنى مبرّأ (PPGl ص77), وvināskārī بمعنى ارتكاب الخطايا أو الجور (West, Glossar, 248), و vīnāskār بمعنى مجرم أو خاطئ (PPGl ص225) . لقد انتقلت الكلمة (إلى العربية) في عصر ما قبل الإسلام وهي تظهر في الشعر القديم, كمعلقة الحارث البيت 70, إلخ, ومما لا شك فيه أنها قد انتقلت إلى العربية بشكلٍ مباشر من الفارسية المحكية في ذلك العصر, لأنها لا توجد في السريانية.
Posted on: Wed, 25 Sep 2013 07:12:19 +0000