(มีแปลให้ข้างล่าง) Let us learn and move at our own pace. Democracy is something the entire nation needs to learn, understand, and move towards together. It cannot be forced, especially by outsiders. We were forced to have a constitution when we were not ready. This is the consequence. But through all this mess, I still have hope. If this was 20 years ago, a coup would have been done with bloodshed. If this was 20 years ago, politicians would have had complete control over the people and there would be nothing we can do. If this was 20 years ago, it would have been very different. Were you here then? Yes, youre here now. Yes, you see what you see now, a very flat perception of my home. I was here then and Im still here now. Ive studied, Ive observed, and Ive seen Thailand through different layers and perspectives. Am I happy with whats going on? No. But therere reasons and dimensions to everything. Yes, we had stopped moving forward. Yes, we even had moved backward at times. But whether you see it or not... Whether you want to to believe or not... Now, seeing all these reactions from the people, I believe wholeheartedly that Thailand is slowly moving forward. And if you have nothing constructive to say, dont even say anything at all. ปล่อยให้เราได้เรียนรู้และเคลื่อนไหวในจังหวะของเราเองเถอะ ประชาธิปไตยเป็นสิ่งที่ทั้งชาติต้องเรียนรู้ เข้าใจ และก้าวไปพร้อมกัน มันไม่ใช่สิ่งที่บังคับกันได้ โดยเฉพาะโดยคนนอก เราเคยถูกบังคับให้ใช้รัฐธรรมนูญในตอนที่เรายังไม่พร้อม และเราก็กำลังรับผลของมันอยู่นี่ไง แต่แม้จะอยู่ท่ามกลางความวุ่นวายนี้ ฉันก็ยังมีหวัง เพราะถ้านี่เป็นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว รัฐประหารต้องเกิดขึ้นด้วยเลือดที่ไหลนองเท่านั้น ถ้านี่เป็นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว นักการเมืองก็คงมีอำนาจควบคุมผู้คนอย่างสิ้นเชิง โดยที่เราไม่สามารถทำอะไรได้ ถ้านี่เป็นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว มันก็คงจะแตกต่างจากนี้มาก ตอนนั้นคุณได้อยู่ที่นี่มั้ย? ใช่ ตอนนี้คุณอยู่ตรงนี้ ใช่ คุณได้เห็นสิ่งที่คุณเห็น มุมมองแบนๆ ที่มีต่อบ้านของฉัน แต่ฉันอยู่ที่นี่นะในตอนนั้น และฉันก็ยังอยู่ที่นี่ในตอนนี้ ฉันได้ศึกษา ฉันได้สังเกตุ ฉันได้เห็นประเทศไทยในหลายมิติจากหลากมุมมอง ฉันชอบสิ่งที่มันเป็นอยู่ตอนนี้มั้ย? ไม่หรอก แต่ทุกสิ่งอย่างมันมีเหตุผลมากมายและมีหลายมิติ ใช่ เราเคยหยุดอยู่กับที่ ใช่ เราเคยแม้กีะทั่งเดินถอยหลัง แต่ไม่ว่าคุณจะเห็นหรือไม่ และไม่ว่าคุณอยากจะเชื่อหรือไม่ ตอนนี้ เมื่อเห็นการตอบสนองของผู้คนแล้ว ฉันจึงเชื่ออย่างสุดหัวใจ ว่าเราก้าวไปข้างหน้า... อย่างช้าๆ และหากคุณไม่มีอะไรสร้างสรรค์จะพูด ก็ไม่ต้องพูดอะไรเลยเสียดีกว่า
Posted on: Fri, 23 May 2014 10:35:39 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015